ما تو رو در معرض يه چيزي گذاشتيم كه توي سرت شليك مي كنه
براي اينكه يه چيزايي رو به ياد بياري
پاي خرگوش كجاست؟
من اونو بهت دادم
ايتن، پاي خرگوش كجاست؟
چي داري ميگي، مگه هموني نبود كه بهت دادم؟
من تا ده مي شمرم
و تو بايد به من بگي كه پاي خرگوش كجاست
در غير اين صورت مي كشمش
جوليا، همه چي درست ميشه
يك ... گوش كن
من اون چيزي كه ازم خواستي رو برات پيدا مي كنم. ديگه چي؟
فكر كنم يه سوء تفاهم رخ داده. مي تونم حلش كنم
من مي تونم اون چيزي كه مي خواي رو پيدا كنم
دو ... گوش كن
ما مثله اشراف حرف مي زنيم
سه
باشه ... باشه
من مي دونم پاي خرگوش كجاست
من مي تونم بهت كمك كنم. تو چطور مي خواستي تو هواپيما به من كمك كني؟
پس؟
در مقابل اسلحه. اين طوري نمي تونم باهات صحبت كنم
كه اين طور. چهار
پاي خرگوش تو پاريسه
اگه مي خواي بدوني كجاي پاريسه، آزادش كن
تو پاريس نيست. پنج
من مي تونم برات پيداش كنم
اما اگه اونو بكشي، هيچي نمي توني بدست بياري
به حرفام گوش كن
تنها يك راه براي بدست آوردن اون چيزي كه مي خواي وجود داره
فكر مي كني باهات شوخي دارم؟
تو فكر مي كني من نمي تونم كاري انجام بدم؟
بهت ميگم كجاست؟ ميگم كجاست؟
تو با من مي موني. هفت ...هفت
به خدا قسم بالاخره مي كشمت
بالاخره مي كشمت ... هشت
خواهش مي كنم اين كارو نكن. ولش كن كه بره
من بهت قول مي دم
بهت قول مي دم كه اون چيزي كه مي خواي رو واست پيداش كنم
نه
گوش كن. من مي خوام كمكت كنم
من مي خوام كمكت كنم تا اون چيزي كه مي خواي رو به دست بياري
اما تو بايد كار درست رو انجام بدي
مي دوني كار درست چيه؟
نه .... نه
نه ... ده
نه!؟
مأموريت غيرممكن 3
داري چيكار مي كني؟ برادرت يكي ديگه رو مي خواد؟
اوه خداي من. نگران نباش
من دارم مي بينمش. اينطوري شروع ميكنه
و يه دفه جلوي همه بي لباس ميشه
من مسئوليتش رو بر عهده مي گيرم، آه آره؟
خب. اين وظيفه تو هستش
همه چي خوبه ... بسيار خوبه
جوليا، خواهرت رسيد
خداحافظ زيباي من
اينه؟ من انتظارش رو داشتم
اونا اينجا رو مي بينن ... اوه خداي من
خب، ما ميريم تو
من از ورژينيا براي جشن عروسي شما اومدم
وقتي جوليا بهم گفت كه داره ازدواج مي كنه
يه چيزي به ذهنم رسيد چه حيف شد
كه پدر الان نمي تونه بين ما باشه
و وقتي جوليا به من گفت ... متشكر مادر
كه پدر و مادر ايتن هيچ كدوم زنده نيستند
من خيلي ناراحت شدم
اون به من گفت كه مي خواد خانواده جديدي رو داشته باشه
و به نظر من اون خيلي زيباست
و همش اينكه جوليا بزودي خاله ميشه
خيلي خيلي سريع
آيا تو وقت خودتو صرف حمل و نقل مي كني؟ براي ده نفر؟
شلوغي و ترافيك رو بررسي مي كني
اگر تو به تذكرات خودت ادامه بدي
مي شه گفت كه مي توني همه چي رو از دو مايلي كنترل كني
شلوغي غير قابل باوره. مأمور حساس ديگه اي هست
نوشابه مي خوري؟ ... آره
شما چي؟
من دوست دارم با اون ازدواج كنم ... من هم
سه هفته از ماه عسل ميگذره. اين يه آدم دزديه
اگه مت بدونه
مي توني اونو تبديل به داستان كني. نيازي به شمردن هست؟
آره، تو تعداد ما رو بشمار
اولا بدونيد كه هيشكي اين جا رو بخاطر جوليا ترك نمي كنه
هيچ كس اجازه كارهايي مثله
ماجراجويي يا تفريح رو نداره
اين درست نيست. به نظر نمياد كه كسي قبول كنه
ما هيچ كس رو دوست نداريم. اين مسلمه
يه زماني يه نفر رو توي يه فروشگاه مي شناختي
لي؟ فاميلش لي بود
واتكر! واتكر
واتكر. متشكرم
آهاي. داشت به حرفاي ما گوش مي داد؟
يه كار سه هفته اي بهت داد
من تنها يه پرستار نيستم كه اونجا كار مي كنه
من گمان مي كنم تو فكر مي كني كه برادرمي
من هم
من همچنين به اون اعتقاد دارم. بايد به تلفن جواب بدم
سلام. آقاي ايتن هانت؟
بله خودمم ... ما از دفتر سفرها صحبت مي كنيم
ما پيشنهادي داريم كه مي تونه براي شما مفيد باشه
مسافرتي به مكزيك با كليه مخارج
ما اينجا يخ نداريم. من ده دقيقه ديگه بر مي گردم
اوه، نه. من خودم يكيو براي خريد مي فرستم
نه، خودم ميرم. زود بر مي گردم
متشكرم
براي اومدنت متشكرم. فكر نمي كني كه من براي تبريك گفتن بهت زنگ زدم؟
انتظار كمي از تو داشتم
از جشن مياي؟ از اينكه بهت زنگ زدم متأسفم
بايد مراقب باشي. بايد به ما ملحق بشي
مي دوني كه اون كار انجام شده ... متشكرم
مي دونم كه بورمينوس راجب اينه
اما من هميشه يه مقدار از تو خواهش مي كنم
كه آماده كردن مردم رو متوقف كني و دوباره به عمليات بر گردي
مي دونم كه مدت زيادي نيست كه اونو مي خواي و داري رعايتشو مي كني
خانواده ... همش همين؟
من مي رم جان، چه اتفاقي ميفته؟
لينزي فيريس توي عمليات بوده كه
ناپديد ميشه
يازده ساعته كه ازش گزارشي نرسيده
من مشغول سازمان دهي يك تيم نجاتم
منتظرم كه تو هم به ما ملحق بشي
تو براي مردم اوضاع فوق العاده اي بوجود آوردي
آره ... آره. اين همه چي بود
ما اينجا رو بخاطر مراقبت ترك مي كنيم. شايد فكرت رو تغيير بدي
اينم چند تا عكس
ايتن، سه روز پيش، مأمور لينزي فيريس
در يك عمليات خطرناك به دام ميفته
اين تصوير مرديه كه اونجا ثابت بود
اسمش آون ديوينه. من نمي تونم جزئيات رو بهت بگم
تنها مي تونم بهت بگم كه اون يكي از فروشنده هاي بازار سياهه
اون آدم خظرناكيه و واسه ما خيلي مهمه
امروز ساعت 2 بعد از ظهر يك ماهواره تشخيص دهنده
پلاك يكي از ماشين هاي اونو بهمون نشون داد
ما مي دونيم كه اون ماشين در گروه ديوين ازش استفاده مي شه
اونا نزديك يه كارخونه در حومه شهر برلين متوقف شدن
به نظر مياد كه اونا يه نفر رو اونجا آوردن. ما گمان ميكنيم كه او مأموير فيريسه
اين روش معمولي اي نيست، اما لينزي
لينزي مي تونه كليد رسيدن به ديوين باشه
ما چنين ريسكي رو بايد انجام بديم
مأموريت تو، اگه بخواي انجامش بدي
پيدا كردن لينزي و برگردوندن اونه
از قبل من يه تيم رو آماده كردم
همه اونا منتظر تصميم تو هستن
ما مي تونيم بگيم كه اين پيام يه هديه براي نظر تو بود
تخريب خودكار در پنج ثانيه انجام ميشه
موفق باشي ، متشكرم
آماده اي؟
حالت خوبه؟ ... آره
آره
من بايد يه چيزي رو بهت بگم
توي جشن بهم يه تلفن شد
من بايد براي يك كنفرانس حمل و نقل به هيوستن برم
چه بد شد ... مي دونم
خب، خب، خب
اين اون آقايي كه ديگه نمي خواست
دوباره در عمليات باشه. اينطور نيست پسر؟
سلام رفيق ... ايتن، نگران نباش
ما بايد اون دختر رو نجات بديم
ممكنه تو بعد از اين مدت خوب يادت نباشه كه ما چجوري بوديم
برگشتنت رو خوش آمد ميگم، برادر
برلين، آلمان
كاميون تو موقعيته؟
همه آمادن؟ ... آره. آماده اي؟
آره ... پس شروع كنيم
رفيق، اين كار توئه
سيستم فعال شد
سه مرد در بخش دومي،سومي و چهارمي مستقر شدن
چهارده تان
من الان تو موقعيتم
شروع ميكنم. يه لحظه صبر كن
اون تو بخشش ششمه. دو نفر هم پيششن
نگران نباش، ما رو مي پذيرن
چند لحظه ديگه براي متحد شدن ميايم
خوشحال باش كه خودم مي دونم
اما گمان نكن كه من راجب اون موضوع فكر مي كنم
شايد فكر من رو چندان دوست نداشته باشي، اما بدون كه زندگي تو بستگي به حرفاي من داره
چطوري اون دختر رو مي بيني؟
تو نمي توني اينو بفهمي
و چيزايي وجود دارن كه شايد هرگز ندوني
فكر مي كني خيلي خوش شانسي؟
اونا اسكن كننده ارتباطي دارن. دو نفرن
بخش دوم، راهروي شمالي
بايد كار رو از همين بخش دوم شروع كنيم
من اطلاعات رو بر مي دارم. دو دقيقه طول مي كشه
همه چي مرتبه؟ ... آره كم و بيش
به سمت چپ پله ها برو
انتهاي راهرو
قبلا من چنين چيزي رو تصور مي كردم
ساعت سه شد، كپي برداشتي؟
من كپي برداشتم ... من كپي بر نداشتم
اين كار منحصر به فرديه كه انجام ميديم
آماده شمارش باشيد
سه ، دو ، يك
اجرا شد
رادار 1، شروع كن
لينزي ... لينزي
ايتن ... اومدم كه تو رو نجات بدم
مراقب، من هدف رو در اختيار دارم. برنامه ريزي كن
منو نجات بده
لينزي، اين آدرنالينه. يه كم اذيتت مي كنه
بخش دوم پاك سازي شد. من دارم ميام
مراقب، ما راه افتاديم
در عرض نه ثانيه بياين بيرون
من اطلاعات رو دريافت كردم
دارم ميام
ايتن من بايد باهات صحبت كنم! حالا
تنها من مي تونم بهت بگم. اينجا يه فرستنده داره
ايتن
ايتن!؟
لينزي حركت كن ... دارم ميام
مك؟ آماده اي؟
ما از اينجا ميريم بيرون
من دست خالي ام ... اينجا بمون
كافيه
از قبل
ما خودمون رو در ماجراي بعدي مي بينيم
لينزي، منو بگير
ليتر!؟ اگوانتا!؟
پناه بر خدا
چه اتفاقي افتاد؟
لينزي؟ ببرينش تو هليكوپتر
كاميون رو تخليه كنين
اين چي بود؟ به حرفام گوش نمي دي؟
چي شده؟
بيا ... ما بلند ميشيم
آره ... راه بيفت
برو ، برو ، برو
لعنتي
بچه ها، ما بررسي مي كنيم ... من سعي مي كنم اونا رو گيج كنم
حالا اونا رو از سر راه بر مي دارم
موشك رو شليك كن
طاقت بيار
شليك موفقي بود ... خودش قصد گزارش نداره
مجبوريم اين كار رو بكنيم
ايتن، تو اونو پرتاب كردي
ايتن، اونا يه چيزي توي سرم گذاشتن
ما داريم مي ريم تا تو رو مداوا كنيم
منو نميشه مداوا كرد ... يه انفجار
يعني باعث نابودي تمام زحمات ما ميشه اين يه كار منحصره كه ما مي تونيم انجام بديم
ما مي تونيم اونو در مغزش متوقف كنيم
بعدش من نجاتش مي دم
اونا يكي ديگه رو شليك كردن
ايتن!؟ زن!؟
طاقت بيار! طاقت بيار
ما اومديم تا نجاتت بديم
تو داري خوب مي شي ... سي ثانيه
لعنتي ... بيست و پنج ثانيه
نزديكه
اونا ما رو دارن ... بيست ثانيه
طاقت بيار
من اونا رو گيج كردم ... ده ثانيه
نزديكه
ايتن ... ازت ممنونم
سلام
اومدي؟
من احساسش كردم
اون تنها تويي
من گزارش تحقيقات انجام شده بر روي مأمور فيريس رو مطالعه كردم
كلمه به كار گرفته شده اين بود بيشتر از حد مجاز
آقاي هانت؟
آقا ... از اون نگهداري نشد
بله، آقا
اون موقع يه جسد پيش ما بود كه مي تونست صحبت كنه
عامل مرگ يه چاشني بوده كه به جمجمش وصل كرده بودن
آقاي براسل، اين غير قابل قبوله كه بگيم متهم اينه
پيش از اين كه روي اين صندلي بشينم
عمليات نجات مأمور فيريس رو
با پشتيباني آقاي هانت تأييد كردم
زني كه گروگان گرفته شده بود
بعدش براي نجاتش رفتيد. اونا چند تا مرد بودن
كه براي هيچي شما رو به دام انداختن؟
وظيفه ما نجات مأمور فيريس بود
ديوين بخوبي تشكيلاتشو بنا كرده
قطعا اون مردا هيچ اطلاعاتي نداشتن
در نتيجه اونا بي فايده بودن استاد؟
من، آقا ... با توجه به
هنوز ما به شما نرسيديم
اونا براي فيريس يك هليكوپتر بدون سر نشين آماده كرده بودن
چاشني انفجاري كه همه رو مي تونست بكشه
به من يك دليل منطقي در مورد اونا بگيد كه آيا امروز قبل از من اينجا بودن
چون عمليات خودش بد بود و بدتر اجرا شد
وجود دو لپ تاپ ... شگردي كه باعث تجديد نظر اونا شد
و اونا شك كردن كه مي تونن ديسك ها رو برگردونن
اونا غير قابل استفادن
آقاي براسل، مدير عمليات اين دفتر
من اعتقاد دارم كه وظيفم امور نظاميه ... منو ببخشيد
داريد مسئوليت خودتون رو نشون مي ديد، آقاي ماسگريو؟
من بدون مراقبت با رئيس جمهور گلف بازي مي كنم
اين اطلاعات نظاميه ... و هنوز من چيزي نمي بينم
اون ديسك هايي كه آسيب ديد چقدر ارزشمند بود، آقاي هانت؟
در مورد آون ديوين چي مي دوني؟
اون كسيه كه تكنولوژي گاز رو به كره آورد
اون همچنين كسيه كه تاكسين 5 رو به اعراب مي فروخت
همش يه فروشنده!؟
و خودشو مخفي مي كنه. اون يه مرد مخفي جهنميه
اون آدم خيلي زرنگيه
ما اونو نمي تونيم پيدا كنم
و اون اينو مي دونه
اين طبيعت اونه
من از وقتي اينجا اومدم سعي داشتم كه اونو دستگير كنم
من چيو براي تغيير آماده كردم؟
هرگز بررسي نشد كه تاكسين 5
آقاي ماسگريو، لطفا سوالي كه پرسيدم رو منحرف نكن
از عمليات يه چيزي بدست اومد
اونم اينكه ديوين فايده كرد
و حالا براي معذرت خواهي من بايد آقاي فيريس رو ملاقات كنم
من بخاطر مرگ يكي از دختران خداوند خيلي ناراحتم
او لينزي فيريس نام داشت
براي يكي از فرزندان ما اتفاق غير منتظره اي رخ داد
تو بمان
انجامش بده
آتش
محكم تر
حمله كن
تعريفي نداشت
خوبه
من يه كمي قدرتمندم
تمركز كن
اون مي دونست كه چه ضعفي داره
تو اولين كسي هستي كه به اين كار سفارش شده
خوشحال باش
آماده اي؟
بله
آقاي هانت؟ ... بله شما؟
من از دفتر سرويس ها تماس مي گيرم. اينجا يه بازاره
يه مردي گفت كه باهاش تماس گرفته شده
متشكرم
مخصوص تو ... متشكرم
اين يه كم غير عاديه
مثه اينكه واسه من چيز ديگه اي فرستاده شده
من گفتم كه تصويري وجود نداره ... و يك جاي دل پذير
يعني ما هيچي نداريم؟
اون يه برگه خاليه ... چون هيچ معني يي نميده
مي دونم
من نمي خوام دخالت كنم اما
چيزي بين شما بود؟
تو و لينزي
اون مثه خواهرم بود
اگه جواب نمي دي من اين كار رو انجام مي دم
ممكنه تأثر آور باشه
پس سريع
شايد ما داراي دسترسي نبوديم
ما بايد بدونيم كه چي داريم ... آره، مي دونم
پيام رمز گذاري شده ... خودم مي دونستم
بله
ميام اونجا
چيزايي هستند كه ... دوست داشتني بودند
تو احضار شدي؟ ... آره
در آلمان من جوليا رو مي شناختم
تا اندازه اي دور ترم
كه اين طور
چي شده؟
اين خوب نيست، اين پيام نمي تونه پاك بشه
اين حفره رو ببين
قبلا ديدم
چيز ديگه اي هست؟
آره، با وجود وضيعيت هايي كه اينا دارن
من سعي كردم كه قسمت هاي اين تكه ها رو بازگرداني كنم
من معتقدم كه اين يه پيشرفته
ديوين رفته به رم و از جزيره مانانا گذشته
و قصد داره كه به واتيكان بره
ديوين در واتيكان چيكار مي كنه؟
گرفتار پاي خرگوش ها شده
پاي خرگوش ها؟ ... اين يه كده از اون چيزايي كه مي خوان بخرن اما
اونا نمي گن كه اين چيه
صد و پنجاه ميليون دلار
شايد اون يكي ديگه گرون تر باشه
شما تصور نمي كنيد كه چيه؟ ... جالبه
استاد من گفت يك نوع چاق
به اونا ديناميت سريع مي گفت
و من وقتي كه به كلاس رسيدم اينو فهميدم كه اون مي تونه همه چيو نابود كنه
توسط يه تكنولوژي كه بصورت مختصر و سريعه
كه مربوط به يك نوع زهر تغيير پذير ميشه
قدرتي كه مي تونه همه چيزو نابود كنه، ساختمونا، خيابونا
آدما همه چيو. در نتيجه اينا يه سازماني هستن كه
اگه بخوان مي تونن خسارت هاي زيادي به همه جا وارد كنن
كار اين زهر انطوريه
و اين گونه به يك تجارت جهاني تبديل شده
اما الان من تصور نمي كنم كه اون چيه. من فقط فكر مي كنم
چيز ديگه اي هست كه نگفته باشي؟
نه ... خوبه
اون آدم گمناميه
اما ... اگه تا اندازه اي عمليات رو سپري كردي، اون كار رو انجام بده
كارت عالي بود ... چه عملياتي؟
تو با خشونت باهام رفتار مي كني
آره
بسيار خوب
چي شده؟
من وقت لازم دارم
تا يه چيزي بهت بگم
يه چيز قابل فهم
چي شده؟
نمي خواي بهم بگي؟
يه چيزي رو مي خوام ازت بپرسم
تو بهم اعتماد داري؟
من اعتماد دارم
و هرگز هيچ فكر منفي در موردت نكردم
تو بايد بهم اعتماد داشته باشي
من بهت اعتماد دارم
بهم بگو كه حقيقت داره
ما
بهت بگو كه حقيقت داره
نگران نباش
تصميم بگيريد كه مراقب همديگر خواهيد بود
در اوضاع دشوار مراقبت نبايد متوقف شود
تنها در هنگام مرگ
آماده ايد؟
آره
اينا رو بعد از من تكرار كنيد
من جوليا هستم
من ايتن رو پذيرفتم
براي اينكه شوهرم بشه
ديوين ممكنه در مانانا مونده باشه
وظيفه ما رفتن و دستگيري ديوينه
واسه چي خوشحالي؟
من قبول دارم كه اون فقط تو واتيكانه فقط تو واتيكان
اما 190 نفر در مركز رم توسط ديوارها احاطه شدن
و داراي بيش از 247 يا بيشتر 300 دوربينه
اين يه رقابته
خيلي خوبه كه ديوين رو به چنگ بياريم
اما بهتره كه جاسوسي عمل كنيم
اين بهتره
بايد خيلي مراقب باشيم كه خودشو مخفي نكنه
متأسفم، داري چي مي گي؟
همونطور كه ما مي خوايم اين كار رو انجام بديم ديوين هم مي دونه كه ما چيكار داريم مي كنيم
نه. من برات توضيح مي دم
اين خيابون نزديك واتيكان اوله
ما سي ثانيه وقت دارم. ما يه كاميون لازم داريم
رم، ايتاليا
خب كارتو شروع كن
دود رو فراموش نكن
من روي ديوارم
همگي طبق نقشه عمل كنيد
ما در پل شصتم هستيم ... دريافت شد
تو گزارش كن ... من چيزي ندارم كه بخوام گزارش كنم
غير از اينكه معتقدم ما سر وقت مي رسيم
من منتظر مي مونم ... زمان تخميني رسيدن: دو دقيقه
دريافت شد
پيداش كردي؟ ... صبر كن
شليك كن، حالا
آلفا، من داخلم ... دو دقيقه
دريافت شد
مواظب نيروهاي امنيتي باش. اونا مي تونن پيدات كنن
صبر كن ... دريافت شد
حالا، برو
آلفا همه چي مرتبه؟ ... جواب مثبته ... آماده باشين
دلتا، منو كپي مي كني؟ ... اين كار منحصريه كه مي تونم انجام بدم
خيلي بامزه بود. براي گرفتن موقعيت خودتو ثبت كن
از قبل انجام شده ... آماده اي
زمان تقريبي رسيدن: 30 ثانيه ... همديگرو در ثانيه 30 ديگه مي بينيم
آلفا وارد موقعيت شد
ترنزميشن
آمادست
پيدات كردم
دوشيزه اونيا دميا
من بايد تو ليست باشم. متشكرم
متأسفام. اسم شما اينجا نيست
بايد اشتباهي رخ داده باشه
دوشيزه دميا؟
يه لحظه
قبلا اينجا بودم
اين يه فرصت واسه ماست. دستورات رو بهم بده
من منتظر مي مونم ... آماده اي؟
دلتا، حركت كن
رفيق، من بايد يه روز ديگه در مورد خطري كه نه چندان جدي بود باهات صحبت كنم
مي دونم . متشكرم
اما نمي تونيم با هم ارتباط داشته باشيم
صحيح. من از تو آماده ترم
دارم آماده ميشم
ما نمي تونيم با هم ارتباط داشته باشيم، چون ممكنه شناسايي بشي
برو داخل به سمت چپ، دستگيرش كن و بعدش مي ريم
خوبه ... آماده اي؟
حواست باشه. مي دونم كه برات مهمم
و تو هم مي دوني كه من برات مهمم
اينجا منتظر باش
ديوين يه كيفو برداشت
شناختي؟ ... منفيه
همه چي درسته؟ ... ما آماده ايم
من مشكلي ندارم ... از اين كار خوشحال نيستم
من گاهي اوقات رو پيش زن ها مي گذرونم
نمي توني ... براي توصيه ها متشكرم، اما
اين كار خيلي مختلفيه كه به من تعلق گرفته
خيلي طول نمي كشه ... خوبه
اين كار واسه مأموريت يه خورده جالبه
كار من هميشه چيزي بين تو و يك زن بوده، هميشه
من تنهام
اما اين كار همه چيو تحت تأثير مي گيره
من به چيزي كه بهت مي گم اعتقاد دارم ... حرفاتو تموم كن
نبايد مطلبي برات مونده باشه، ايتن
تو همچنين بايد زندگي اونو پيچ بدي
اون كار رو انجام ندي
من فقط دو روزه كه با جوليا ازدواج كردم
موفق باشي ... متشكرم
متشكرم
اون داره حركت مي كنه، من ميرم ... مراقب باش
من راه افتادم
مشكلي نيست
من هميشه خودم شراب روي پيراهن همسرم مي ريزم
مشكلي نيست
خب براي اومدن آماده شو ... من دارم ميام
محافظش رفت ... من ديگه تقريبا دارم مي رسم
اون وارد شد
ساكت باش
اينو بخون، آروم
بخون
در اين شركت يه خوش گذرونيه
كه براي افراد اوقات خوبي داره
من يه تله در صندلي خانم لنزي كار گذاشتم
و اونا مي گن كه من يه پسر ترسناكم
داستاني با او براي مشخص كردن
جايي كه شيطان هست ... آخرش
آلفا، تو ملاقاتي داري ... آخرش
براي توبه كردن من ... من دارمش
آلفا، كپي كردي؟ نگهبان داره مياد
من وقت بيشتري نياز دارم ... براي اين كار خيلي دير شده
اون رسيد به راهرو
آقا، همه چي مرتبه؟
نه مرتب نيست ... هنوز داريم گرد آوري مي كنيم. من 30 ثانيه نياز دارم
آقا؟
سي ثانيه شد، من دارم اينو شارژ مي كنم
من نمي تونم بيشتر از اين تحمل كنم ... بسيار خوب، برو
من خوبم، بيرون منتظرم بمون
تو سيستم فاضلاب مي بينمت
متأسفم كه لباس تون رو خراب كردم ... نه مشكلي نيست
هتل سرويس رخت شويي داره مي خواين اين كارو براتون انجام بدم؟
شما مي خواين لباس منو ببريد رخت شويي؟
نه خودمون اين كار رو مي كنيم. تا وقتي مي بريم لباس رو تحويل بديم شما منتظر بمونيد
يه كم پر رويي كردم
اون دلش مي خواد اين كار رو انجام بده
ما ميريم به هتل
آقا، مي خواين من كيف رو بيارم؟ ... نه
كارت عالي بود ... متشكرم
اين جا چيزي هست؟ ... هيچي، با توئه؟
به نظر مياد
ترتيب ماشين رو بده ... اون ماشين خيلي خوبيه
و اين كار رو بكن
آقاي ماسگريو مي خواد شما رو ببينه ... بگين بياد تو
ايتن هانت و گروهش آون ديوين رو تو رم دستگير كردن
اونا پرواز كردن. من معتقدم كه موفق ميشن
تو مسئول عمليات بودي؟ ... اگه بودم؟
كارت عالي بود
متشكرم
تو مردي ديوين
هابين شهادت مي ده
حالا وقتشه كه كل خريدار هايي كه باهاشون كار مي كردي رو نام ببري
سازمان ها ، اسامي
تماس ها، دارايي ... شايدم همسرم، دوست دخترم؟
ازت مي خوام كه باهامون همكاري كني اولين چيزي كه بهش فكر مي كنيد چيه؟
دلم مي خواد پيداش كنم و پيشش باشم
در اين كيف جزئيات مربوط به بعضي جاها پيدا شدن
نام كليدي پاي خرگوش
خون من داره به جوش مياد مي خوام فرياد بزنم اسمتو
و مي خوام يه بازي انجام بدم، مي دوني واسه چي؟ ... پاي خرگوش چيه؟
چون اين لبه مرگه ... دوباره مي پرسم
چي مي گي؟ ... پاي خرگوش كجاست؟
سرگرم كننده بود
پاي خرگوش كجاست؟
اين پاي خرگوش كجاست؟
ايتن بگيرش
اينا چيه؟
اين كارو نكن
پاي خرگوش، اين چيه؟
ايتن نه اين كار رو نكن
اين درست نيست
ما مي تونيم درستش كنيم، تو مي دوني
اين كارو نكن
تمومش كن
تو آون رو اذيت كردي
و اين به ضررت تموم مي شه
مي دونم كه مي تونم اين كار رو انجام بدم
ايتن
ايتن به ما
از طرف لينزي يه چيزي فرستاده شده
يه فايل ويدئويي
ايتن، من بايد يه موضوعي رو بهت بگم. اين چيز دشواري نيست
كافيه به من گوش كني
من يه پايانه شخصي فرستادم
با نوعي از تشكليلات آون ديوين
من مي دونم كه وجود اين فرستنده
باعث آگاهي شبكه داخلي مي شه
اين چيزي بود كه پيدا كردم ... ديوين از دفتر براسل اومده
براسل كسيه كه با ديوين كار مي كنه
من معتقدم كه بايد
ايتن
همه چيز خوبه
همه اون چه كه از اون استفاده مي كنم
پايين
من مي رم پايين ... منم تو رو پوشش مي دم
بيا از اونجا پايين
پايين
بازش كن
در رو باز كن
پناه بر خدا
يه كم خون ازت رفته
خوبي؟ ... نگران نباش، من خوبم
ايتن، وظيفه ما اين كاميون كوچيكه
مي دونم ! مي دونم
هليكوپتر رو آماده كنيد. تو اون كاميون كوچيك يه مأموره
منم. جوليا خونست
سلام رفيق
كسي تو خونه هست چون كسي جواب نمي ده
نمي دونم، متأسفم
من دوستتو پيدا مي كنم
كدوم دوست؟
دوست تو نيست؟
اين حرفا يعني چي؟
يه مرد خوب كه از دست تو ناراحت بود
او گفت كه تو و جوليا رو تو بيمارستان ديده
الو؟
اينو بگير ... ممنون، عصر بخير
سلام من جوليا هستم، لطفا پيغام خود را بگذاريد
بخش ششم
سلام سالي مي خوام با جوليا صحبت كنم ... سلام
رفت پايين .. باهات تماس مي گيرم
سلام
سلام من يه چيزي براتون داشتم
سلام، ممنون
اين چيه
جوليا! جوليا كجاست؟
پانزده دقيقه اي مي شه كه رفته
جوليا رو ديدي؟ ... نه نديدمش
جوليا رو ديدي؟ ... چي؟
جوليا رو نديدي؟ ... نه
هي چي كار مي كني
جوليا
اينجا يه سطح پروازه
پرواز به خوبي انجام مي شه، هيشكي نمي دونه
اگه اينكار رو انجام بدي ... بهم اعتماد كن
تنها بدون هيچ كس
تو به اون كيف احتياج داري بايد اونو
كه توش پاي خرگوشه برام بياري
هر موقع برام پاي خرگوش رو آوردي
اونوقت همه چي تمومه
تا 48 ساعت ديگه وقت داري
صبر كن، صبر كن ... از حالا
به حرفام خوب گوش كن
زندگي جوليا بستگي به اين بازي داره
تو 48 ساعت وقت داري و گرنه اون مي ميره
تو بايد با ما بياي
چي شده؟ ... رئيس مي خواد باهات صحبت كنه
باشه
ايتن تو بايد با ما بياي. ما نمي خوايم باهات درگير شيم
ايتن بيا
تنهايي گيرم آوردين ... ايتن
من بايد اين كارو بكنم
بسيار خوب
نه، نه، ايتن
هيچ اثري ازش نيست. داريم ميايم
چي شده؟ ... راديو رو بده به من
من دكتر براسل هستم، يكي از زندانيا مي خواد فرار كنه
از ساختمون. اون از آسانسور غربي فرار كرده. يكي بايد جلوشو بگيره
همگي بجنبيد. آماده باشيد
ما بايد تموم ساختمون رو محاصره كنيم، تمام نيرو ها آمادن
ماسگريو صحبت مي كنه ... من نزديك طبقه ششم هستم
دارم گزارش مي كنم ... مي دونم چي مي خواد
من اونو تو راهروي 9 ديدم
من مي خوام كه تمام نيروهاي امنيتي الان اينجا باشن
وضعيت امنيتي تغيير كرد ... منتظر اونم
مسخرست
آقاي هگلس ساپور ... ساپوركاست
و اهل شانگهاي هستي
قبلا متوجه شدم كه چيني صحبت مي كردي
من پرواز رو بازبيني كردم ... خوبه
بسيار خوب
شانگهاي، چين
منو نكش
متأسفم
تو بايد جوليا رو نجات بدي. ما مي تونيم كمكت كنيم
براي برگردوندن همسرت تو نياز به پاي خرگوش
كه توي كيف ديوينه داري
اون تو يه آزمايشگاه تو طبقه 63 ساختمون شانگهاي لوئه
فكر كردن در موردش يه كابوسه
ارتش چين جزئيات ساختموني اونجا را به ما نداده
خبر خوب اينكه جاي پاي خرگوش مهم نيست
ما مي تونيم اونو بدزديم
خبر بد اينكه مجبوريم اونو بدزديم
ولي انجام اين كار خيلي مشكله
نگهبان هاي امنيتي بر طبق اطلاعات
از اونجا حفاظت مي كنن
دسترسي به طبقات با يه آسانسور محرمانه انجام ميشه
تنها مي شه اونو براي افراد داخلي خنثي كرد
همه چي توسط دوربين هاي امنيتي تو ساختمون مشاهده مي شه
ارتفاعش چقدره؟
چهار نگهبان تمام وقت اونجان و تعويض مي شن
اين كار آسون نيست ... فقط حرفه
ارتفاع برج چقدره؟ ... چي؟
يه قسمت 162 متره كه با بايد بريم به اين قسمت
و يه قسمت مرتفع تر ديگه كه 625 متره
خب 625 متر. فاصله بين ساختمونا چقدره؟ ... براي عبور 45.55 متر
ايتن
اين خوبه و من معتقدم كه كافيه
براي چي؟ ... يه پيش گويي
ميشه تعادل رو حفظ كرد؟ ... نه، نه. تو مجبوري از ارتفاع وارد بشي
مي تونم
و بايد پاي خرگوش رو بدست بياري. تو نمي توني براي خروج از راهرو استفاده كني
بايد خودمو به خطر بندازم
اون 162 متره. دلت مي خواد زندگيت رو بخاطر يه پرش از دست بدي؟
اگه موفق نشي مي ميري ... شما مي خواين چيكار كنيد؟
اونم جايي تو مركز شانگهاي. فكر مي كنيد كه هيچ كس شما رو نمي بينه
تنها 2 مانع پيش رو داريم
ايتن، من نمي گم كه اين كار ترسناكيه
اما اين يه كار خيلي احمقانست
ما نمي دونيم كه اين چه كاريه
و ما اول بايد يه نگهبان رو گير بياريم چون مي تونه اطلاعاتي داشته باشه
واضحه. و ما نبايد بگيم كه دنبال پاي خرگوش هستيم
اينطوري هر جا كه باشيم كسي نمي تونه پيدامون كنه
تو مي دوني كه مي تونيم به دستش بياريم
من بايد اين كار رو بخوبي انجام بدم تا بتونم پاي خرگوش رو به ديوين بدم
و اگه كارمو بخوبي انجام بدم .. اون وقت به دستش مياريم
و اگه نتونم اينكار رو انجام بدم اونوقت
اونوقت اون بخاطر اشتباه من مي ميره
نه. لعنتي
من بايد اونو نجات بدم ، بايد حتما اين كار رو به درستي انجام بدم
ما 2 ساعت وقت داريم قبل از اينكه همسرم كشته بشه
شما با من هستيد يا نه؟
روشنه كه با تو هستيم
تو 18 دقيقه وقت داري
تو مجبوري اين كارو انجام بدي
تو بايد پاي خرگوش رو پيدا كني، براي بازگشت از ارتفاع
وقتي كه بخواي بپري، از طريق راديو با من تماس بگير و بعدش با هم خواهيم رفت
بخاطر حرفات متشكرم ... اين كار منه
خب شروع كن
اوه، اين يه سواري ديوونه واره. دوباره بررسي كن
بسيار خب
موفق شد . موفق شد
مي دونستم كه مي توني
دارم مي رم تو ، 5 دقيقه ديگه باهات تماس مي گيرم
با موفقيت عبور كرد ... 5 دقيقه ديگه مياد
اگه تا 5 دقيقه ديگه نتونه با ديوين صحبت كنه، اونوقت جوليا مي ميره
خبري هست؟
منفيه. تو چي؟ خبري داري؟
نه، هيچي نيست
ما مي ريم، ايتن
چي شده؟
وقتي بچه بودم يه گربه داشتم كه هميشه فرار مي كرد
اون تنها بود و هميشه بايد مياوردمش خونه
خب اين؟
من پاي خرگوش رو بدست آوردم اما نمي تونم برم تو ارتفاع
لعنتي نميشه رفت تو ارتفاع
راه بيفت
برو .. از ارتفاع خيلي پاييني پريد
! ايتن !
زود بيا تو ماشين
بدبختانه نگهبان هاي امنيتي دنبالمونن
برو ، برو ، برو
چقدر وقت داريم؟ ... فقط دو دقيقه
ما بايد وارد محيط بشيم. من سيگنال رو از دست دادم
همه چي مرتبه؟ ... نه هنوز
من سيگنال رو گم كردم ، گمش كردم
زن
لعنتي، متأسفم
من وظيفه اونو بر عهده مي گيرم
وقتي كه سيگنال داشتيم بهم اطلاع بده ... مي خواي چيكار كني؟
من سيگنال دارم
دوباره باهاش تماس بگير
تنها 5 ثانيه وقت داري، خب چيكار كردي؟
پاي خرگوش، الان در اختيارمه
يه پارك درختي تو حومه لان وجود داره
اونجا منتظرم بمون، تنها
بله ... مي خوام با بخش امنيتي صحبت كنم
اينجا بخش امنيتيته
من پاي خرگوش رو در اختيار دارم ... همه چي مرتبه؟
الان تستش مي كنم
تو بايد اينو رديابي كني
باشه شماره رو بگو ... 639641
دارمش
من تو رو توي خيابون لان تائو لو مي بينم ... اگه من اينو بهت ندم ديوين
من كل نيروها رو پشت اين چيز مي فرستم
موفق باشي ... تو هم همينطور
آقاي ماسگريو ... بله
من بخاطر اين كه ديروز يه تيم رو فرستادم نگرانم
من اطلاعاتي مبني بر اينكه آدام سولين باهل به شانگهاي رفته بود، دارم
آدام سولين باهل ... بله
تو مي دوني كه دلم مي خواد از اطلاعات آگاه بشم. من مي رم به دفترم
بله آقا
دوباره متشكرم
همتونو تو خونه مي بينم
ايتن
مي دوني كه شايد هر دو تون رو بكشه
شما هميشه
پشتيباني بزرگي بوديد ... خداحافظ
بخورش، چيزي نپرس
صبح بخير
ما تو رو در معرض يه چيزي گذاشتيم كه توي سرت شليك مي كنه براي اينكه يه چيزايي يادت بياد
پاي خرگوش كجاست؟
من اونو بهت دادم
تا 10 مي شمرم
يا به من مي گي اون كجاست يا اون مي ميره
به نظر مياد كه چيزاي زيادي واسه گفتن داشته باشيم
اين طور نيست؟
نه .. صبر كن
كثافت ... چه انتظاري داري
فكر مي كني باهات شوخي مي كنم، كجاست؟
به من نگاه كن ... ميگم كجاست؟
به من گوش كن، من باهات مي مونم ... هفت
بالاخره مي كشمت، به خدا قسم اين كارو مي كنم ... هشت
لطفا اين كارو نكن، ولش كن كه بره
بهت قول مي دم
بهت قول مي دم كه برات پيداش مي كنم ... نه
گوش كن. من اون چيزي كه دنبالشي رو مي خوام پيداش كنم
اما تو بايد كار درست رو انجام بدي
مي دوني كه كار درست چيه. لطفا
نه
ده ... نـــــــه
اشتباه شده
تو هيچ كار نمي توني بكني
ما مجبور بوديم تو رو بياريم اينجا
پاي خرگوش
الان مي دونيم
ولش كن ! ولش كن
تراشه ديوين. يه قطعه امنيتي. بخاطر آوردي؟
و جسدي كه اشباع شده
ايتن .. جوليا هنوز زندست
ديوين مي خواد هر دو تون رو بكشه، اما من مي تونم اينو تغيير بدم
جوليا منو نديده، اون از هيچي خبر نداره
اون مي تونه زندگي شو ادامه بده
وقتي تو بهم گفتي كه چي تو پيام لينزي بود
من برات يه ريزتراشه از برلين فرستادم
لينزي گفت ديوين و منو بخاطر داشته باش
اين پيامي بود كه شنيدي؟ يادته؟
كس ديگه اي رو هم ديدي؟
چه كارهايي كردي؟
اما جون تو بوسيله يه خائن به خطر افتاده
ايتن!؟
دلت مي خواد كه اونو تو دام بندازيم؟
مي خواي؟
تو بهم بگو
ديوين مي دونست كه لينزي رو قرار بود نجات بديم
تو بهش گفتي
من فكر كردم كه تو مي توني نجاتش بدي
اما نمي تونستي براسل و بقيه رو ترك كني
بعد از تمام كارهايي كه انجام دادي من چنين چيزي رو پيش بيني مي كردم، ايتن
من نيمي از خانواده هاي ماهر كشورم رو در اختيار دارم
نيروهاي مسلح، كاخ سفيد، اينا كافين
و اگه ادامه بدم رئيس اجرايي مي شم و رسما به عنوان يكي از افراد مهم كشور شناخته مي شم
تو ديوين رو مي خواي. بعدش چي؟
ديوين مشكوك عمل نمي كنه
تو يه روز ديگه جون خودتو به خطر انداختي بدون اينكه بدوني داري چيكار مي كني
واسه اين كه دستگيرش كني، خب بعدش چي؟
تو اونو استفاده كردي
هم كاري كردي
با اون
و در زمان كريسمس
در 18 ساعت اونا قصد انتقال پاي خرگوش رو داشتند
و اونا اصلا تستش نكردن
سازمان امنيتي مانانا اينو گزارش كرد
و ما يه هفته اي مي شه كه توي يه وضعيت اضطراري نظامي هستيم
و وقتي كه همه پذيرفتن، كشور ما تاريخي مي شه
پاك
يك ساخت جديد
دموكراسي
تو پيام لينزيي چي بود؟ مي دوني
و جوليا رفت
خيلي بي نظيره كه تو بموني
اون كجاست؟
چيزي نمي دونه؟
مطمئن باش
بله
جوليا
ايتن؟ ... حالت خوبه؟
اينجا يه استخره
خيلي سرده
خواهش ميكنم، ايتن ... جوليا
منو از اينجا نجات بده
گرملي صحبت مي كنه
گوش كن ... ايتن چي شده
گوش كن، من به كمك تو نياز دارم
من به جايي كه جوليا هست احتياج دارم
گوش كن، اونا همه تو رو پيگيري مي كنن
من مراقبم
خيلي متأسفم اما من نمي تونم چندان بهت كمك كنم
الان وقت اين چيزا نيست. مي فهمي؟
من كارم رو خيلي دوست دارم
تو مي دوني كه من كسي رو رد نمي كنم
مطمئنم كه مي توني، من راه مي افتم تا تو جاها رو بهم بگي
آماده اي؟
بسيار خوب
لطفا پشت خط بمون
ايتن
بگو
ما بايد دوباره با هم باشيم
خب اون چيزي كه تو مي خواي
شمارش 9 ـه
اين خارق العادست، متشكرم
من نزديكم، تو به من جا رو بگو
تو اونجايي، نزديك اونجا
من تو ساختمونم
نه، تو ساختمون نيست. يه مايل ازت فاصله داره
دارم مي رم
تو شانگهاي چيكار مي كني؟ ... بعدا بهت مي گم
تو، تو
نزديك يه پل هستي، ازش عبور كردي
برو سمت چپ و مسير رودخونه رو ادامه بده
رسيدم
كنار
خوبه. دو بار سمت چپ و بعد برو
باشه
بسيار خب، سمت چپ
بهم بگو ... بسيار خب
سلام
هي؟
كجا بايد برم؟
سمت راست
خب، چپ ... باشه
ساختمون دوم سمت چپت
گوشه ساختمون دو تا نگهبانه
خوبه
ما مي ريم
حالت خوبه؟
همه چي درست مي شه
ولش كن
نه
ممكنه 4 دقيقه باقي مونده باشه
تو يه دوستي
نه
ايتن
نه
لطفا
من مي خوام جلوي اون يه چيزي بهت بگم
مي خوام تو رو بكشم
حالت خوبه؟ ... من خوبم
من نمي دونم كه چه اتفاقي افتاده ... من مي دونم
اون مرد ها از تو چي مي خواستن؟ اينجا چيكار مي كني؟
بهم جواب بده
خواهش ميكنم، ايتن چه اتفاقي افتاده؟
حالت خوبه؟
همه چيز رو بهت مي گم. با من باش
ايتن، دنبال چي مي گردي؟
صبر كن
اونا ندارن؟ ... چي؟
دنبال چي مي گردي؟
ايتن، اونا كي بودن؟ ما اينجا چيكار مي كنيم؟
اين يه اسلحه ـست. اينجا خيلي بهش احتياج داريم
منو هدف نگير ... متأسفم
ببين اين طوري ميشه ازش استفاده كرد
سعي مي كنم بخوبي ازش استفاده كنم
براي گلوله گذاري اين طوري عمل كن
فقط بايد شليك كني
چرا بهم يه اسلحه دادي؟ ... تو بايد بهم كمك كني
اونا بخاطر تو ميان اينجا
و بعدش ... مخفي شو
خوبه
يه تله انفجاري تو سر من كار گذاشته شده
مي توني كاري كني كه بميرم؟ ... چي؟
سعي مي كنم كه قطعش كنم ... مي بينمت
ايتن ... نگران نباش، من بر مي گردم
ايتن ... الان وقتش نيست
لطفا
صبر كن! دوستت دارم
من هم دوستت دارم
ما مي ريم، پسر
يك، دو، سه، چهار، پنج، شش، هفت
هشت، نه، ده، يازده، دوازده
ما مي ريم، پسر
برگرد
تو موفق شدي
داشتم فكر مي كردم
كه تو در چين واسه صحبت كردن احساس راحتي مي كني
مي دونم
من .. من براي يه قسمت نظامي
كار مي كنم IMF به اسم
اسم اونا چيه؟
نيروي مأموريت غيرممكن
ساكت شو ... جدي ميگم
كل چيزايي كه بهت گفتم خيلي محرمانست
تو بايد به من اطمينان داشته باشي ... مي دونم
تنها مي خوام بخاطر كاري كه انجام دادي ازت تشكر كنم
كل زحماتت رو جبران مي كنم
بايد بدوني كه كاخ سفيد با من تماس گرفته
اونا دوست دارن كه با تو در مورد يه كاري صحبت كنن
متشكرم، اما ... مي خوام در موردش فكر كنم
ايتن، در مورد رد كردن فكر مي كني يا پذيرفتن؟
من در مورد رفتن به ماه عسلم فكر مي كنم
موفق باشي ... متشكرم
يه چيزي
پاي خرگوش ... چي شد؟
تو مي موني و من بهت مي گم
من واسش يه كارت پستال فرستادم ... فقط من به نظر ميام